Di tanah mitos dan jaman sihir,
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda..
Ia bernama, Merlin.
Kau lihat itu?!
Seorang pria melempar tongkat ke udara.
Apa yang salah? Ini hari ulang tahunmu.
Sebuah pesta sangat meriah diadakan untuk menghormatimu.
Ada penari, pemain sulap dan akrobat untuk menghiburmu.
Pastinya beban yang sangat berat.
Mungkin aku kurang gampang terkesan dibanding dirimu.
Aku benar-benar sangat menantikannya.
Karena pikiranmu seperti anak kecil.
Dan tetap saja aku lebih pandai darimu.
Aku dengar itu!
Apa kau cari sesuatu, Geldred?
Hadiah istimewa kita untuk Pangeran. Aku tak dapat menemukannya dimanapun.
Geldred, aku sendiri yang ambil resiko untuk memastikan keamanannya.
Kita harus memastikan bahwa ini adalah perayaan...
...yang tak akan pernah dilupakan oleh Pangeran.
Terjemahan Indonesia : sophiechoice Edited by : RED_dahLIA
Dewan membicarakan pajak tahunan pagi ini.
Mereka mengusulkan agar pajak dinaikkan,
tapi aku merasa rakyat sudah terlalu terbebani.
Kita tidak boleh membicarakan tentang masalah Dewan hari ini.
Ayah?/ Kau pikir aku akan lupa bahwa...
...hari ini hari perayaan kelahiranmu?
Kupikir ada rencana untuk merayakannya malam ini?
Sebuah pesta dan hiburan.
Akan kuceritakan padamu besok.
Omong kosong.
Kau pikir aku akan melewatkan perayaan ulang tahun putraku?
Aku butuh seorang relawan.
Pangeran Arthur. Apa ada kesempatan yang lebih baik lagi...
...untuk menunjukkan keberanianmu yang legendaris?
Kau terima tantangan ini?
Tentu saja.
Apa ini aman? / Melempar pisau, tentu saja tidak. Aku tak bisa menolak.
Jangan takut, Tuanku. Aku tak pernah salah sasaran.
Bagus. Senang mendengarnya.
Bolehkah?
Lihat, Merlin? Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dalam waktu beberapa jam...
...ramuan dalam apel akan bereaksi.
Pangeran akan tidak berdaya. Kemudian kita akan menyerang.
Kau tidak takut sedikitpun?
Tentu saja tidak. Aku ini kan Ksatria.
Belajarlah untuk mengendalikan rasa takutmu.
Kau terlihat takut.
Aku senang melihat ayahku menikmati ini.
Walau dia tampak sedikit diam menjelang akhir.
Mungkin aku harus pergi menemuinya.
Kau yakin itu ide bagus? Kau hampir tidak bisa berdiri.
Maksudmu aku mabuk?/ Tidak, aku hanya bilang...
Kupikir kau harusnya...
...tidak jalan-jalan keliling istana./ Kenapa tidak?
Kau tidak pakai celana.
Betul juga.
Penjaga!
Selamat tinggal, Arthur Pendragon.
Butuh lebih dari pengecut sepertimu untuk membunuh putraku.
Ingin katakan sesuatu pada putramu sebelum aku membunuhnya?
Ayah?
Tidak. Penjaga!
Aku akan pergi dan cari bantuan./ Tetaplah bersamaku.
Aku disini, Ayah.
Penjaga! Seseorang! Kami membutuhkan bantuan!
Sudah waktuku./ Tidak. Ayah tidak boleh mati.
Aku tahu kau akan membuatku bangga, seperti yang selalu kau lakukan.
Kau akan jadi Raja hebat./ Aku belum siap
Kau sudah siap selama ini, Arthur./ Tidak. Aku butuh ayah.
Aku tahu aku bukan ayah yang baik.
Ayah selalu mendahulukan kewajiban terhadap Camelot. Maafkan ayah.
Jangan katakan itu.
Tapi ketahuilah ini, Arthur.
Ayah selalu menyayangimu.
Gaius. Bisa kau menolongnya?
Pisaunya mengenai jantungnya. Dia mengalami pendarahan dalam.
Pasti ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan. Tolong, Gaius.
Aku takut ini hanya masalah waktu.
Maafkan aku, Arthur.
Kami mengikuti jejak pembunuh itu ke Kota Wenham. Di Kerajaan Odin.
Tampaknya dia menyuruhnya membunuhmu, untuk membalas kematian putranya.
Kami bersamamu, Arthur. Tapi jika ada yang dapat kami lakukan...
Dukungan kalian sangat berarti untukku. Terima kasih.
Bagaimana ayahku?/ Tidak ada perubahan.
Kenapa Gaius tak lakukan sesuatu, kalau begitu?
Karena tak ada yang bisa dia lakukan.
Apa itu cara menyambut teman lama?
Aku tak mengharapkanmu datang hari ini.
Aku harus menemuimu. Aku bawa kabar baik.
Lebih baik dari yang diharapkan.
Apa itu?
Uther terluka. Dia sedang menanti kematiannya.
Gaius bilang dia hanya punya beberapa hari untuk bertahan.
Kuharap wajahku menghantuinya.
Bagaimana Arthur?/ Hancur. Dia tak mampu berpikir lurus.
Kalau begitu kita harus menyerang ketika dia sedang lemah.
Saat Uther mati, kerajaan akan lemah.
Kita harus hati-hati memilih saat yang tepat.
Siapa yang tahu keuntungan pada minggu-minggu selanjutnya?
Aku hargai kebaikanmu, semua yang kau lakukan untuknya.
Aku melakukannya untukmu.
Arthur./ Aku tidak bisa melihatnya mati.
Masih banyak yang ingin kukatakan kepadanya.
Dia tidak boleh mati.
Ada apa ini?
Penghargaan untuk ayahmu.
Rakyat ingin menyampaikan rasa dukacitanya.
Mengapa mereka melakukannya seakan dia sudah mati,
...ketika masih ada nyawa di dalam tubuhnya?
Mereka bersiap-siap untuk hal yang terburuk.
Mereka boleh menyerah, tapi aku tidak./ Aku tahu.
Sulit diterima. Kuharap tidak begitu, tapi...
...benar-benar tidak ada yang bisa dilakukan.
Ada satu cara untuk menyembuhkan ayahku.
Caranya?
Dengan sihir.
Arthur ingin menggunakan sihir?/ Dia putus asa.
Dia tahu hanya itu harapannya untuk menyembuhkan Uther.
Merlin, tolong katakan padaku kau tidak akan melakukan ini.
Aku bohong jika berkata tidak.
Kau tak boleh ambil resiko menampakkan diri seperti ini. Terlalu berbahaya.
Arthur tidak mengenaliku dulu...
...maka tidak ada alasan untuk mengenaliku sekarang.
Harus kuingatkan, terakhir kali kau menggunakan mantra penua...
...kau hampir dibakar hidup-hidup./ Resiko yang patut dicoba.
Kau pikir Uther akan berterima kasih padamu karena menyembuhkannya dengan sihir?
Dia akan senang menggantungmu.
Uther tak akan pernah ubah sikapnya mengenai sihir, aku tahu itu.
Tapi jika Arthur mengijinkan sihir untuk menyembuhkan ayahnya...
...sikapnya akan berubah selamanya.
Dia akan tahu sihir dapat digunakan untuk kebaikan.
Kau harus mengerti bahwa...
...penggunaan sihir yang kuat penuh dengan bahaya.
Jika berhasil, aku tak perlu bersembunyi lagi./ Dan jika tidak?
Aku tidak bisa tinggal diam dan melihatmu melakukan ini, Merlin.
Well, jangan coba menghentikanku, karena kau tidak bisa.
Kau memainkan permainan yang berbahaya, Merlin.
Aku sudah memainkan permainan berbahaya ini...
...sejak menginjakkan kaki pertama kali di Camelot.
Mungkin ini kesempatanku untuk mengubahnya.
Well? Gaius bilang apa?
Ada informasi?/ Dia tidak tahu terlalu banyak.
Tapi dia pernah dengar ada seorang penyihir, seorang lelaki tua.
Dia tinggal di Hutan Glaistig.
Gaius pikir dia mungkin dapat menolongmu.
Bisa dia antar aku padanya?
Gaius sudah katakan semua yang ia tahu. Kita harus mencarinya sendiri.
Jika kau adalah aku, Jika itu adalah ayahmu,
Apa kau akan gunakan sihir untuk selamatkan hidupnya?
Ya. Akan kulakukan apapun yang harus dilakukan.
Siapkan kuda dan perbekalan.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Arthur, bagaimana kesehatan ayahmu?
Tak ada kemajuan.
Ada sesuatu yang kau pikirkan.
Aku tidak ingin pergi tanpa sepengetahuanmu.
Aku putuskan menggunakan sihir untuk menyembuhkan ayahku.
Kusarankan segala sesuatu kecuali sihir.
Tidak ada cara lain./ Sihir akibatkan kematian ibumu, Arthur.
Jika kau menghormatinya, kau tidak akan melakukan ini.
Apa kau ingin melihat ayahku mati?
Mungkin sudah waktunya.
Dengar, aku tahu kita berdua menderita karena sihir,
tapi aku tidak bisa diam saja dan membiarkan ayahku mati.
Keputusanku sudah bulat.
Kau yakin ini tempat yang benar? Terlihat seperti pondok pembuat arang.
Seorang lelaki tua hampir tidak bisa hidup menggunakan sihir.
Kupikir banyak penyihir yang ...berbisnis arang.
Kau ikut?
Kita tidak ingin menakutinya.
Dia mungkin tidak pernah didatangi banyak tamu
Aku akan tinggal di sini dan mengawasi kuda.
Aku tak pernah bertemu dengan orang yang terlalu sering ketakutan.
Berteriaklah seperti gadis jika ada masalah.
Jangan khawatir. Kau akan mendengarku.
Halo?
Tidak ada orang disini. Kau yakin ini tempat yang benar?
Aku yakin. Aku yakin dia akan segera kembali.
Bagaimana kau tahu? /Dia lelaki tua yang selalu gemetar. Dia tak bisa pergi jauh.
Jika kau ingin bantuannya, kau hanya harus menunggunya di dalam.
Kau mau menyelinap kemana?
Aku ingin pipis.
Kecuali kau ingin ikut dan melihatku, kau harus menunggunya di dalam.
Kenapa juga aku ingin melihatmu pipis?
Di sana pondoknya. Anggap rumahmu sendiri.
Miht dagena, bepecce me.
Adeaglie pisne gast min freondum ond min feondum!
Kau?
Jadi, kita bertemu lagi, Arthur Pendragon.
Kau datang untuk membunuhku?/ Tidak. Bukan itu tujuanku kemari.
Aku memecahkan pot.
Kau ini orang bodoh yang ceroboh.
Maaf?
Jadi jika kau tak datang sejauh ini untuk membunuhku, mengapa kau kemari?
Kupikir kau tak akan datang hanya untuk memecahkan pot favoritku?
Jika aku tahu kalau itu kau, aku tidak akan datang sama sekali.
Kupikir kau datang untuk memintaku gunakan sihir untuk sembuhkan ayahmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu lebih dari yang kau bisa pahami.
Kebencianmu pada ayahku dan semua yang diyakininya,
Sungguh perjalanan yang sia-sia.
Jangan berpikir kau tahu apa yang kupikirkan.
Maukah kau menolongku?
Kau memintaku untuk...
...menyelamatkan hidup pria yang ingin menggantungku.
Aku tahu apa yang kuminta darimu, kau tak punya alasan menolongku,
...tapi hanya kau harapan ayahku satu-satunya.
Akan kuberi segala yang kau inginkan, tanah, emas. Sebutkan saja.
AKu tidak ingin emasmu!
Yang kuinginkan hanya orang-orang sepertiku bisa hidup damai.
Semua yang menggunakan sihir diterima, bukan diburu.
Hanya itu yang kuinginkan.
Itu harga untuk hidup ayahmu.
Pegang kata-kataku, ketika aku jadi Raja, segalanya akan berbeda.
Kau tidak usah hidup dalam ketakutan.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Kalau begitu jangan buang waktu. Kita harus segera kembali ke Camelot.
Sekarang?/ Ayahku semakin lemah setiap saat.
Tapi aku..... tidak punya kuda.
Kau bisa pakai kuda Merlin. Dia bisa berjalan.
Kau menyuruh pelayanmu berjalan pulang ke Camelot?
Kalau begitu aku tak jadi menolongmu!/ Aku tak peduli kuda siapa yang kau pakai.
Kita harus segera kembali ke Camelot sebelum terlambat.
Pertama, aku harus mengumpulkan tumbuh-tumbuhan yang langka.
Itu adalah bagian penting dari pengobatan ini.
Aku akan datang ke Camelot saat matahari terbenam.
Jika kau ingin bantuanku, maka kau harus ikuti caraku.
Aku akan menemuimu di gerbang di luar kota.
Berjanjilah kau akan ada disana.
Kau pegang kata-kataku.
Sekarang, tunggu di sini sebentar./ Kenapa?
Pertanyaan. Banyak sekali pertanyaan.
Sekali-kali dalam hidupmu, bisakah kau turuti apa yang diperintahkan?
Baiklah!
Merlin?
Apa yang kau lakukan?
Pipis./ Maksudmu kau pipis selama aku di dalam sana?
Aku benar-benar harus pipis.
Benar-benar ada yang salah denganmu.
Merlin. Aku khawatir, kupikir ada yang terjadi padamu.
Selain Arthur berpikir ada yang tak beres dengan kencingku,
...segalanya berjalan sesuai rencana.
Berarti kau sudah berhasil melaluinya?
Jika aku bisa menyembuhkan Uther, Arthur sudah berjanji padaku,
ketika dia jadi Raja, sihir tidak akan dilarang.
Dan jika rencana ini tak berjalan baik? Apa yang akan dilakukannya?
Aku hidup dengan resiko ketahuan setiap hari.
Jika aku tak ambil kesempatan ini, akan kuhabiskan hidupku...
...dengan sembunyikan jati diriku. Semua orang bilang padaku...
...aku punya takdir hebat, mungkin ini saatnya. Aku harus mencobanya.
Arthur pergi mencari seorang penyihir.
Dia bermaksud gunakan sihir untuk menyembuhkan Uther.
Kalau begitu kita harus menggagalkannya.
Seolforpraed apringe winstra,
apringe yfele, apringe wip ealle gode craefte.
Dingin sekali.
Aku harus mengikatnya dengan sihir hitam.
Kau harus pasang jimat ini di sekeliling leher Uther.
Apa yang akan terjadi padanya?
Kekuatan dari sihir penyembuh apapun akan berbalik dan bertambah sepuluh kali lipat.
Dengan mencoba sembuhkan ayahnya, Arthur akan memenuhi takdirnya.
Arthur tak akan memaafkan dirinya.
Dia akan hancur.
Dan Pangeran yang hancur akan jadi Raja yang buruk.
Aku janji pada Arthur akan sembuhkan Uther. Aku bahkan tak dapat temukan mantra yang tepat.
Itu karena kau baca buku yang salah. Ini.
Gwillem dari Cambria mungkin gila,
...tapi tak ada Tabib yang lebih baik./ Gaius, terima kasih.
Dingin sekali hari ini. Ide yang bagus untuk menyalakan api.
Tentu.
Akhirnya, kau akan dapatkan yang pantas kau dapatkan, teman lama.
Kau hanya harus gunakan empat tetes. Lebih dari itu bisa berbahaya.
Kuharap aku bisa ingat mantranya.
Kau harus percaya kemampuanmu, Merlin.
Merlin?/ Kau harus singkirkan dia.
Merlin!
Arthur./ Gaius, kau lihat pelayan bodohku yang tak berguna?
Tidak.
Dimana dia?/ Kau sudah cari ke kedai minum?
Kedai minum. Tentu saja.
Akan kubuat dia menyesal pernah dilahirkan.
Kenapa kau bilang aku di kedai minum?
Hal pertama yang muncul di kepalaku.
Lain kali, pakai hal kedua atau ketiga yang muncul.
Kemana saja selain kedai minuman.
Semoga berhasil, Merlin.
Aku mulai berpikir kau tak akan datang./ Aku sudah berjanji.
Dan disinilah aku.
Bagus. Kita harus cepat.
Aku tahu arah ke istana Raja itu kesana.
Aku tidak boleh terlihat berjalan di gerbang utama dengan penyihir.
Jadi kau mulai mengingkari kata-katamu.
Kau berjanji aku tidak usah hidup dalam ketakutan lagi.
Ketika kau menyembuhkan ayahku, kuberikan semua yang telah kujanjikan.
Inikah jalanmu yang paling cepat?
Jika kau sudah tua sepertiku, kita lihat seberapa cepat kau dapat berjalan.
Aku harus beristirahat./ Tidak ada waktu lagi
Kalau begitu kau harus menggendongku.
Baik. Jika menggendongmu bisa sampai lebih cepat, akan kulakukan.
Apa kau menendangku?
Sekarang siapa yang buang-buang waktu?
Lebih cepat! lebih cepat!
Kalian boleh bubar.
Tapi, Paduka, kami diperintahkan untuk tidak meninggalkan tempat ini.
Dan aku bilang kalian bisa istirahat.
Ya, Paduka.
Tunggu!
Ada yang salah?
Ayahku mengajarkanku jangan pernah percayai sihir,
...dan sekarang aku memakainya untuk menyelamatkannya.
Hidupmu sendiri telah diselamatkan dengan sihir,
...lebih banyak dari yang bisa kau bayangkan.
Apa maksudmu?
Aku hanya bermaksud mengatakan sihir ada di sekelilingmu.
Sudah ada sejak permulaan dunia.
Bagaimana aku bisa yakin ini hal yang benar untuk dilakukan?
Aku tahu kau menderita karena sihir...
...seperti banyak yang lainnya.
Tapi tidak semua sihir dan penyihir sama.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu sihir bisa digunakan untuk kebaikan.
Kuharap satu hari nanti kau bisa memandangku dengan berbeda.
Efencume...
aetgaedre,
eala gastas
craeftigegestricie
pis lic forod.
Ayah. Ayah.
Arthur.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu
Lakukan sesuatu!
Dia mati.
Tidak. Tidak mungkin.
Ayah! Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Ini tak mungkin terjadi.
Kau berjanji padaku. Kau membunuhnya. Kau membunuhnya!/ Tidak!
Kau akan mati atas apa yang kau lakukan!/ Hleap on baec!
Maafkan aku, Arthur.
Raja telah meninggal.
Mantranya bekerja.
Aku yakin.
Aku lakukan segalanya dengan benar. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kupikir aku tahu.
Aku menemukannya di leher Uther.
Ini telah dimantrai, dan mantranya akan membalikkan...
...efek dari mantra penyembuhmu. Uther tidak bisa menghindar.
Morgana. Aku yakin pasti dia.
Benarkah Uther mati?
Bagaimana kau tahu?
Aku merasakannya. Aku merasakan penderitaannya.
Kupikir kematiannya akan dirayakan.
Arthur akan menggantikannya.
Tak akan ada perayaan sampai aku mendapatkan tahtaku.
Akan terjadi lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Arthur masih muda, belum teruji.
Dia akan mencari paman yang dipercayainya untuk minta nasihat,
...dan akan kupastikan dia gagal.
Aku sungguh menyesal.
Aku...
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Merlin, tak ada orang yang pantas disalahkan kecuali aku.
Kau tidak salah. Ini bukan salahmu.
Aku yang bersalah sepenuhnya.
Ayahku habiskan 20 tahun memerangi sihir.
Kupikir aku paling tahu...
Aku begitu sombong.
Ayahku membayar kesombonganku.
Kau hanya lakukan apa yang kau anggap benar.
Aku yakin penyihir tua itu tak berniat buruk. Mungkin mantranya tak berhasil.
Uther sekarat. Mungkin tidak ada yang dapat menyelamatkannya.
Kita tidak akan pernah tahu.
Yang kutahu adalah aku kehilangan kedua orangtuaku karena sihir.
Sihir itu benar-benar jahat.
Aku tak boleh lengah lagi.
Kita harus meninggalkannya untuk berkabung.
Merlin?
Semua ini salahku. Aku membunuhnya.
Kau tidak membunuh Uther. Morgana yang melakukannya.
Jiwa Uther mati ketika dia menghancurkan hatinya.
Kita harus melihat ke depan.
Arthur akan dinobatkan setelah kematian Uther.
Kita harus berharap dia akan membawa kedamaian dan kestabilan di kerajaan ini.
Sihir akan tetap dilarang.
Aku telah membuat Arthur melawannya selamanya.
Dia tidak akan pernah tahu siapa aku sebenarnya.
Akan ada saatnya. Aku yakin.
Arthur akan berada di bawah tekanan lebih banyak setelah dia jadi Raja.
Dia akan membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Ayo kita pergi dan makan.
Kupikir aku akan menunggu disini.
Merlin.
Ini sudah pagi.
Kau di sini sepanjang malam?
Aku tidak ingin kau merasa kau sendirian.
Kau teman yang setia, Merlin.
Kau pasti lapar.
Kelaparan./ Aku juga
Ayo.
Kau bisa membuatkan sarapan.
Apa kau berjanji dan bersumpah untuk memerintah rakyat Camelot...
...sesuai hukum dan adat kita?
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk melakukannya.
Apa kau akan gunakan kekuasaanmu untuk tegakkan hukum dan keadilan dalam kasih...
...yang dijalankan dalam setiap keputusanmu?
Aku bersumpah.
Dengan hukum suci yang diberikan kepadaku, Kunobatkan kau Arthur, sebagai Raja Camelot!
Panjang umur Raja!
Panjang umur Raja! Panjang umur Raja! Panjang umur Raja!
Borden bukan pria yang bisa dipercaya.
Apa maumu?/ Membantumu.
Kita berdua tahu apa yang disembunyikannya disana. /Telur naga.
Emrys.
Kau ingin telur ini hilang selamanya?
Ini kesempatan langka, Merlin.
Tidak!
Subtitle Indonesia : SophieChoice.
Edited by RED_dahLIA Surabaya, 16 Oktober 2011
Team Subtitle Merlin 4 untuk Forum IDWS.